A single mother working at a hair salon in multicultural Camden Town finds an unexpected romance in this British stage-musical adaptation shot through with song.